Wikipedia

[DS20_break]

Hallo Karl et alias,
ja, die Zusammenarbeit klappt gut. Wir sollten so weitermachen. Ein Frosch zur Vorstellung sollte sein, aber irgendwann natürlich auch die neuen. Für den break kann ich ja die hinteren Klappen mit 2 gleichen Nummern liefern - aber das kommt später. Ich geh jetzt schrauben.

[M. Ferchaud]

Und ein Stilfehler:
"Bis heute ist ihr Status Technik- und Designikone unbestritten."
->
Bis heute ist ihr Status als Technik- und Designikone unbestritten.

Mir kam das komisch vor, eine diplomierte Übersetzerin hat es mir bestätigt.

Richtig, das "als" war auf der Strecke geblieben...

Grüße
M.

[Langhuber]

Hallo Karl et alias,

Hallo Hardy, wenn Du schon den Humanisten raushängst, dann bitte auch richtig:
"Hallo Karl et alii"
Sonst gilt: "si tacuisses..."

Aber zur Sache: falls mit

Ein Frosch zur Vorstellung sollte sein,

ein Rundauge gemeint sein sollte, bin ich natürlich sehr dafür. Ich hätte da ein schickes schwarzes Modell
(Wir beide sind ja gar nicht eitel.)

Wenn jetzt natürlich die Oberpuristen kommen und sagen: Rundauge ja, aber keine Gumminase, dann ...

...nicht.

Grüße
Klemens

[Pit]

Hallo,
ich finde es ja toll wieviel Arbeit ihr euch da macht! Ich möchte nur sagen, dass ich beim Lesen sehr über "der" DS stolpere.
Grüße,
pit

[Langhuber]

[quote=Pit]
dass ich beim Lesen sehr über "der" DS
[/quote]
keine Panik, in der Wikipedia, steht es doch inzwischen richtig drin.

Klemens

[DS20_break]

[quote=Langhuber]
[quote=Hardy]
Hallo Karl et alias,
[/quote]
Hallo Hardy, wenn Du schon den Humanisten raushängst, dann bitte auch richtig:
"Hallo Karl et alii"
Sonst gilt: "si tacuisses..."



Grüße
Klemens[/quote]

Bin ich froh, dass du nichts belehrendes an dir hast

[Michael Klette]

[quote=Pit]
Hallo,
ich finde es ja toll wieviel Arbeit ihr euch da macht! Ich möchte nur sagen, dass ich beim Lesen sehr über "der" DS stolpere.
Grüße,
pit[/quote]

Ich auch! Hört sich vollkommen falsch an!

Grüße Michael

[maldini]

Hallo Pit, Hallo Michael,

zu der und die meine Meinung:

Im ersten Satz, der sich ja an alle Interessierten richtet, sollte der DS als Auto/Wagen also mit "der DS" angesprochen werden. im nächsten Kapitel wird das Wortspiel DS/Göttin (das sicher nicht jedem bekannt ist!) - "die Göttin" erläutert - erst nach der Erläuterung ist der DS dann ein Mädchen....

danach würde ich zu dem Auto "Sie" sagen - also im weiteren Text zum auto "die DS"

wäre das ein möglicher Kompromiss?
)

@Klemens,

ich dachte tatsächlich an das erste Modell (Frosch) - ne schwarze Gumminase hab ich selbst ... )

Quelle: Wikipedia
und meins
heute ohne extralicht )


Grüsse Karl

[DS20_break]

habt ihr schon gelesen, was wiki zu DS sagt?
"Die DS ist ein zwischen Herbst 1955 und Frühjahr 1975 (letzte Krankenwagen bis Anfang 1976) produziertes Automobil von Citroën. Die ausschließlich mit Vierzylinder-Reihenmotoren versehenen Autos waren mit ihrer stromlinienförmigen Karosserie und der damals erstmals in Serie für alle vier Räder verwendeten hydropneumatischen Federung ihrer Zeit weit voraus.

Im Frühjahr 1957 kam zusätzlich eine einfacher ausgestattete Version mit der Bezeichnung ID heraus.

Vom 4. Oktober 1955 bis zum 24. April 1975 wurden insgesamt 1.456.115 Fahrzeuge der D-Reihe gebaut."

[maldini]

Hallo Hardy,

Wiki sagt:
Die gesichtete Version wurde am 21. November 2014 markiert. Momentan gibt es 2 Änderungen, die noch gesichtet werden müssen.

unter nichtgesichtete Versionen ist unser text zu erkennen - es sind schon zwei grammatikfehler gefunden worden.. )



Grüsse karl