als DS/ID noch zum Alltagsbild zählte

[DS20_break]

Gerade lief in der ARD der Contergan Film. Der Held durfte sich eine Rundauge von einem Freund leihen, mit dem Hinweis: lass die Kupplung langsam kommen. Es waren auch noch viele andere aus den frühen 60ern.

[Garvin]

klingt wie ein sex-film, das zitat.

[Charles Duchemin]

eine rundauge? die break? habt ihr da unten irgendwie die artikel vertauscht?

[DS20_break]

wieso break? Es war eine von mir nicht so schnell identifizierbare ID oder DS Bj 60. Äh wieso Artikel vertauscht? Heißt es nicht mehr la voiture?

[DS20_break]

Was hat denn lass die Kupplung langsam kommen, mit einem Sexfilm zu tun? Rieselt mir der Kalk aus den Ohren?

[Garvin]

ein mechanikertraum von einem satz, wenn die kundin eine reparatur wünscht

[Bernhard(Süd)]

Hallo,

..es heisst klar La voiture, aber lustigerweise Le break.

(Muss ich Mechaniker sein, um zu kuppeln??? icofftopicofftopicofftopicofft).

Salut,
be

[DS20_break]

Achso, gelobe Besserung also le DS20 20 break
Danke Bernhard hätt ich wohl auch schon längst mal nachschauen können **knirsch**

[Charles Duchemin]

nee, dann heißt es "la DS 20 break", weil es ja eine DS ist und break nur die spezifikation, aber sonst heißt es, wie bernhard schrieb: le break. es bleibt schwierig....
(und ausgesprochen wird das ding dann "breck" und nicht wie die englische bremse "brake", was man ja dieserlands immer oft hört.)

[DS20_break]

Danke Charles,
die Aufklärung tat Not. Sollte man eigentlich den Artikel in Wikipedia über la DS ergänzen. Ist ja irgendwie peinlich, wenn ich einen brake fahre und das noch nicht mal richtig ausprechen kann.