@ Simon: "Zunächst dachte ich,es sei die HD-Anschlußleitung an der Pumpe und zog diese nach. Ohne Erfolg."
Da ich glücklicherweise lesen kann

, bin ich auch über deine fragwürdige "Reparaturmethode" gestolpert. Nachziehen hilft jedenfalls nicht, als einzige Möglichkeit besteht, die Leitung abzuschrauben und mit einer neuen Gummidichtung zu versehen. An den Haarriss in der Leitung (zB durch Vibrationen) kann ich beinahe nicht glauben, da gerade hier das Material a) besonders stark und b) keinem Korrosionsprozess ausgeliefert ist.
Wenn die Pumpe danach weiterhin leckt, würde auch ich nach Jürgens einleuchtender Erklärung auf die Wellenraddichtung tippen.