.. wie übersetzt man Blanc meije?

[M. Ferchaud]

Zurück zum Thema: Alpin- oder Schneeweiß passt schon, aber das war Citroën offenbar zu profan, also musste der Berg als Namensgeber dienen...

[Jint Nijman]

Weil auf niederländIsch heißt Meije Mädchen.

Sorry, aber das Wort 'meije' habe ich als Niederländer noch nie gehört.
Auch im "niederländischen Duden" = Van Dale, findet man das Wort nicht.

'Mädchen' übersetzt man mit 'meisje' (definitiv nicht mit 'meije').

groeten

Jint

[maldini]

[attachment 16721 dektop.png]

ich hab mich auch gewundert ... darum der thread


Grüße
Karl

[Jint Nijman]

Was beweist das man Google nicht alles glauben soll...

[maldini]

Genau!
Darum hab ich ja hier nachgefragt!

[KrischanW8]

Schau mal beim NuancierDS.fr nach AC088 Blanc Meije - ich bekomme den Link hier leider nicht eingestellt.