.. wie übersetzt man Blanc meije?

[maldini]

"mädchenweiss?"




Grüße Karl

[Doctor-D]

Alpinweiss, La Meije ist ein Berg.
Sonst wär es ja blanc fille/s oder so.

[maldini]

Schade!
Weil auf niederländIsch heißt Meije Mädchen.

La Meije muss ich gleich mal googeln … kannt ich nicht!

,-)

Danke und Grüße!
Karl

Gegoogelt: La Meije!

[Doctor-D]

Meisje.
War mir schon klar, mein Vater ist aus Amsterdam.

[maldini]

Hey Frank,

Meisje = Meije = Mädchen
Meije hatte ich vorher noch nie gehört! (oder Google irrt! )


Grüße an Dich
Karl

PS: … ich glaub ich bleib bei „Mädchenweiß“ - auch wenn’s verkehrt ist

[soga57]

Warum willst du blanc Meije überhaupt übersetzen? Lass es doch wie es ist. Ich versuche auch nicht mein beige Tholonet zu übersetzen. Es geht nun mal nicht.

[Daniel Düsentrieb]

https://www.google.com/maps/place/Meije ... 86!5m1!1e4

[maldini]

... warum ich es übersetzen will?

weil ich das Dach vorher in Blanc stellaire lackieren lassen wollte - was für mich als Trekkie schon einen coole Farbe gewesen wäre ...
und weil ich solchen Blödsinn einfach schätze!

;-)

Grüße Karl

PS:
.. und natürlich kann man beige Tholonet "übersetzen"
Beige Tholonet Mark 1
Beige Tholonet Mark 2
"marmor aus Le Tholonetfarbenbeige" oder einfacher "Tholonemarmorbeige" - marmorbeige
übrigens eine schöne Farbe ...

[DerPaster]

Du bist auch Trekkie??? Wie cool! Biste auch im September bei Destination StarTrek in DO? Live long&prosper

[M. Ferchaud]

Meine Freundin und ich auch!!!