Forum

"mädchenweiss?"




Grüße Karl

Alpinweiss, La Meije ist ein Berg.
Sonst wär es ja blanc fille/s oder so.

Schade!
Weil auf niederländIsch heißt Meije Mädchen.

La Meije muss ich gleich mal googeln … kannt ich nicht!

,-)

Danke und Grüße!
Karl

Gegoogelt: La Meije!

Meisje.
War mir schon klar, mein Vater ist aus Amsterdam.

Hey Frank,

Meisje = Meije = Mädchen
Meije hatte ich vorher noch nie gehört! (oder Google irrt! )


Grüße an Dich
Karl

PS: … ich glaub ich bleib bei „Mädchenweiß“ - auch wenn’s verkehrt ist

Warum willst du blanc Meije überhaupt übersetzen? Lass es doch wie es ist. Ich versuche auch nicht mein beige Tholonet zu übersetzen. Es geht nun mal nicht.

... warum ich es übersetzen will?

weil ich das Dach vorher in Blanc stellaire lackieren lassen wollte - was für mich als Trekkie schon einen coole Farbe gewesen wäre ...
und weil ich solchen Blödsinn einfach schätze!

;-)

Grüße Karl

PS:
.. und natürlich kann man beige Tholonet "übersetzen"
Beige Tholonet Mark 1
Beige Tholonet Mark 2
"marmor aus Le Tholonetfarbenbeige" oder einfacher "Tholonemarmorbeige" - marmorbeige
übrigens eine schöne Farbe ...

Du bist auch Trekkie??? Wie cool! Biste auch im September bei Destination StarTrek in DO? Live long&prosper

Meine Freundin und ich auch!!!