Forum

Hallo Klemens,
Danke für das Angebot! Jaaa, das Radio ist ausgebaut. War noch garnicht eingebaut!

...Seid Ihr ganz sicher, dass mit "pavillon" immer das Dach bzw. Verdeck gemeint ist? Oder das Einfamilien- oder Gartenhaus?

Es könnte nach meinen Unterlagen u.U. auch die trichterförmige Öffnung eines Musikinstruments oder eben eines...Lautsprechers(!) bedeuten.

Grüsse:
be

Hallo Bernhard,

dann bring es doch mal zum Stammtisch mit, wenn Du mal wieder kommst, oder wir treffen uns anderweitig. Ich habe jetzt den Schaltplan komplett. Interessant ist es sicher, die beiden Radios miteinander zu vergleichen.

Oh weh, der Pavillon. Es ging doch gar nicht um eine exakte Übersetzung. Als ich das Wort auf der (französischen) Bedienungsanleitung gesehen habe, habe ich schlicht gedacht, das passt prima.

...Seid Ihr ganz sicher, dass mit "pavillon" immer das Dach bzw. Verdeck gemeint ist? Oder das Einfamilien- oder Gartenhaus?
Es könnte nach meinen Unterlagen u.U. auch die trichterförmige Öffnung eines Musikinstruments oder eben eines...Lautsprechers(!) bedeuten.

Natürlich bin ich sicher, dass mit "pavillon" nicht immer das Gleiche gemeint ist: Geh zum Hühnerzüchter und rede mit ihm über "Flügel", danach gehst Du zu einem Pianisten und rede mit dem über seinen "Flügel". Und dann gehst Du zu einem Parteivorsitzenden und sprichst mit ihm über den linken "Flügel" seiner Partei.
Dreimal das gleiche Wort, drei komplett verschiedene Bedeutungen...

Und natürlich habe ich nach der Reaktion von Charles sofort zum Lexikon gegriffen und habe dort auch die von Dir angeführten Bedeutungsmöglichkeiten gefunden. Was ich nicht gefunden habe: Pavillon in der Bedeutung "Dach".

Aber:
In diesem Thread will ich doch nicht über die Idiomatik der französischen Sprache oder Semantikunterschiede diskutieren, sondern über selbstschwingende Mischstufen, korrodierte HF-Litze, Antennenverstärker oder LW-Fernempfang in Zeiten der Energiesparlampen.



Viele Grüsse
Klemens

[quote=Charles]
und jetzt ist man schuft ...
[/quote]Dann musst Du es eben auf Deutsch sagen:
"dem Reinen ist alles rein"

Die Franzosen sind ja so olle Miespeter: Die sagen nicht "Lebensgefahr", sondern "danger de mort" ...

Klemens

..ein schlechtes Esperanto !!

Uli

[quote=Langhuber]

Die Franzosen sind ja so olle Miespeter
Klemens[/quote]

HÖRT, HÖRT

Zur Anschauung:

Citroën-Pavillon

Bei dem Pavillon muss ich doch jetzt meine Meinung komplett revidieren. Und 'ne Antenne hat der auch drauf.

Klemens

Hallo,

ich bin seit neuestem auch Besitzer eines optisch schönen S19 oder S191.

Es spielt, enpfängt auf Mittelwelle und Langwelle je einen Sender, allerdings nicht ohne Störgeräusche.
Die Potis kratzen allerdings arg. Was empfehlt ihr da zum Reinigen (kein Kontaktspray!)?

Viele Grüße,
Michael

Brennspiritus, und wenn es edel sein soll, medizinischen Alkohol.
Kontaktspray wirkt zwar momentan beeindruckend, aber nach einem halben Jahr sitzt überall der Grünspan. Da bei meinem Radio sowieso der Einschaltknopf defekt war, musste ich das Poti ausbauen und zerlegen.

War das das Radio von heute bei ePay, oder das von vor ein paar Tagen? Die waren ja beide so bei etwa 160 Euronen.
Welche Sender sind denn das, die Du empfängst? Würde mir reichen, wenn Du die Frequenzen durchgibst. (Mit einem modernen Radio mit digitaler Frequenzanzeige müsste das ja rauszufinden sein.

Und die Störgeräusche? Verzerrt das Radio selbst (Klirrfaktor) oder kommen die von draussen rein? Bei meinem ist der Empfang ganz gut, allerdings stört irgendwas, wenn der Motor läuft. (Nicht die Zündung, das wäre ja zu einfach).
Oder hast Du es noch nicht eingebaut und betreibst es an einem Netzteil? Wenn dies: Dann versuche mal das Gehäuse richtig zu erden.

Der Antworten harrend,
Klemens

Halo Klemens,

danke der Nachfrage!

Das Radio ist tatsächlich das von ebay, vor ca. 1 Woche. Das graue. Optisch schön, nicht verkratzt, keine Ecken abgebrochen.

Ich habe es nur provisorisch lose an einer Autobatterie betrieben, nicht im Auto. Ein kleiner Lautsprecher ran, und in die Antennenbuchse nur einen ca. 30cm langen Metallstab. Ich wollte halt mal sehen, ob's überhaupt geht.

Zu den Senderfrequenzen kann ich nicht viel sagen - hatte mich zwar auch interessiert, aber mein einziges Radio mit Digitalanzeige (Autoradio im modernen Auto) hat die Sender gar nicht eingestellt.

Der Mittelwellensender dürfte Bayern Plus gewesen sein, der einzige Sender, den ich auch mit meinem Küchenrührenradio vernünftig reinbekommen (bin Nähe Ingolstadt).
Langwelle (?) war etwas französisches.

Die Störgeräusche sind so ein Rattern/Pfeifen, ähnlich wie wenn man den Sender nicht richtig eingestellt hat.

Allerdings werde ich eh noch versuchen, einen Lineeingang für mp3-Spieler oder UKW-Tuner dranzumachen. Du hattest ja da schon Hinweise geliefert. Hast Du inzwischen mehr Unterlagen? Oder vielleicht einen Scan der Bedienungsanleitung?

Ob es ein S19 oder S191 ist, vermag ich nicht zu erkennen. Laut Nuancierds unterscheiden sich die in der Anzahl der Transistoren?


Viele Grüße,
Michael.

[quote=MichaIN]
Die Störgeräusche sind so ein Rattern/Pfeifen, ähnlich wie wenn man den Sender nicht richtig eingestellt hat.
[/quote]
das klingt nach einer verstellten ZF.