als DS/ID noch zum Alltagsbild zählte

[Charles Duchemin]

Hardy! Du fährst einen "Break", keinen "Brake"!
Bau Dir eine Eselsbrücke mit dem Schlagerbarden aus Deiner Generation, "Freddy Breck", der wird genauso gesprochen und vergiss die englische "Bremse"!
Gruß, Ingo

[Charles Duchemin]

...oder nenn Deine ganze Karre gleich "Freddy"...

[DS20_break]

Ach Ingo,
sei nicht so streng zu mir, über einen Monat nicht mehr geschwebt, Grippe und Fieber..... Im Prinzip ist mir die Schreibweise meiner break durchaus geläufig (s. mein Name). Aber Freddy? Kannst du dir vorstellen, was das assoziiert? Nein meine madame ist meine madame - aber eigentlich ist sie ja ein Hermaphrodit

[Charles Duchemin]

Meines Break!
Das war auch nur mit einem ironischen Augenzwinkern, Hardy.
Gute Besserung!
Gruß, Ingo
PS: Dann vielleicht "Frédérique"?

[Bernhard(Süd)]

Hallo Hardy,

...wenn Du wieder gesund bist, könnten wir ja mal nach Frankreich schweben und Du belauschst, wie herrlich deftig die Franzosen das Wort "break" aus dem Gaumen krachen lassen. ...Um sich im darauffolgenden Satz gleich wieder mit "elle" (weiblich) auf die weibliche Nautr von "voiture" zu beziehen!
Es bleibt spannend.

(Im Volvo-Forum würde unser geistreiches Geplauder es allenfalls in die eigens eingerichtete Rubrik "smalltalk intern" schaffen. Trotzdem schön!).

Grüsse:
be

[DS20_break]

Hallo Bernhard,
auja ein Ministammtischtreffen in Frankreich mit kleiner Sprachauffrischung (damit ich mir wenigstens ein Gläschen Rotwein bestellen kann) meine letzten unter Aufsicht gesprochenen französischen Worte kamen 1964 über meine Lippen. Nicht einmal die Jahreszahl krieg ich mehr zusammen.
Jetzt muß ich aber aufhören mit dem Geplauder, sonst bekomm ich wieder Vorwürfe wegen mangelhafter technischer Relevanz meiner Kommentare.
Da würde es wohl auch nichts nutzen, wenn ich jetzt noch erwähne, dass ich meinen Break (gesprochen wie breck) vermisse und ich mich aufs Schweben in meiner DS freue